Phrasal verbs
|
| bang into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with, bump into) | πέφτω πάνω σε κάτι/κάποιον περίφρ |
| | | βρίσκω κάτι/κάποιον ρ μ |
| | | συγκρούομαι με κάτι/κάποιον ρ αμ + πρόθ |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | μειώνω ρ μ |
| | | μικραίνω ρ μ |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| book into [sth] vtr phrasal sep | (check into: hotel, etc.) | εγκαθίσταμαι ρ αμ |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) | κάνω διάρηξη σε κτ περίφρ |
| | | διαρρηγνύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: σε κάτι) | μπαίνω ρ μ |
| | Criminals broke into the house. |
| | Οι εγκληματίες έκαναν διάρρηξη στο σπίτι. |
| | Οι εγκληματίες διέρρηξαν το σπίτι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Από όταν μπήκαν κλέφτες στο σπίτι της, η Άννα φοβάται να μείνει μόνη. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | κάνω διάρρηξη περίφρ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | μπαίνω ρ αμ |
| | (αργκό) | μπουκάρω ρ αμ |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | Οι κλέφτες έκαναν διάρρηξη στο σπίτι και πήραν πολλά κοσμήματα. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | ξεκινώ ξαφνικά, αρχίζω ξαφνικά ρ αμ |
| | (π.χ. σε γέλια) | ξεσπώ ρ αμ |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | Εξεπλάγην όταν η ηλικιωμένη κυρία άρχισε, ξαφνικά, να τραγουδάει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ξέσπασαν σε γέλια, όταν άκουσαν την τιμή. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | διακόπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Ο Γκάρι διέκοψε τη συζήτησή μας για να ανακοινώσει ότι ήταν έτοιμο το δείπνο. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) (μεταφορικά) | μπαίνω ρ αμ |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Η Τζοάνα θέλει να μπει στον χώρο του ψηφιακού μάρκετινγκ για να δώσει ώθηση στην καριέρα της. |
| bump into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with) | τρακάρω με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | πέφτω πάνω σε κπ/κτ έκφρ |
| | | τρακάρω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | τρακάρω ρ μ |
| | I have a huge bruise where I bumped into the corner of the table. |
| | I bumped into the car in front of me on the way to work. |
| | Έχω μια τεράστια μελανιά εκεί που τράκαρα με τη γωνία του τραπεζιού. |
| | Τράκαρα το μπροστινό αυτοκίνητο στον δρόμο για τη δουλειά. |
| bump into [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (meet by chance) (καθομιλουμένη) | πετυχαίνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πέφτω πάνω σε κπ έκφρ |
| | | συναντάω, συναντώ ρ μ |
| | Guess who I bumped into at the supermarket? |
| | Μάντεψε ποιον συνάντησα (or: πέτυχα) στο σούπερ μάρκετ. |
| burst into [sth] vtr phrasal insep | informal (enter) | εισβάλλω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάρω ρ αμ |
| | The angry man burst into the room. |
| | Ο θυμωμένος άντρας εισέβαλλε στο δωμάτιο. |
| butt into [sth] vtr phrasal insep | slang (interrupt: a conversation) (μτφ: σε συζήτηση) | χώνομαι ρ μ |
| | When Mary and I are talking, please don't butt into our conversation. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) | πείθομαι από κτ ρ μ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | τρώω, χάφτω ρ μ |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | (invest in) | επενδύω ρ μ |
| | This is an opportunity for investors to buy into a fast-growing company. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) | εμφανίζομαι, δηλώνω παρουσία ρ μ |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | ερευνώ, ελέγχω ρ μ |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | Ερευνούμε πτήσεις με έκπτωση για Λονδίνο. |
chivvy [sb] into [sth],
chivvy [sb] into doing [sth] vtr phrasal sep | UK (hurry or harass [sb] into action) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ζαλίζω κπ να κάνει κτ, πρήζω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | | κυνηγάω κπ να κάνει κτ, κυνηγώ κπ να κάνει κτ, πιέζω κπ να κάνει κ έκφρ |
| come into [sth] vtr phrasal insep | figurative (money: acquire, inherit) (μεταφορικά) | αποκτώ ρ μ |
| | He came into a large inheritance when he was quite young. |
| | Απέκτησε μια μεγάλη κληρονομιά όταν ήταν αρκετά νέος. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) | χάνομαι μέσα σε κτ ρ έκφρ |
| | | γίνομαι ένα με κτ ρ έκφρ |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
acculturate [sb] to [sth],
acculturate [sb] into [sth]⇒ vtr | (assimilate: into a culture) | ενσωματώνω κπ σε κτ ρ μ |
| | | αφομοιώνω ρ μ |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) | παρέχω πρόσβαση σε κτ σε κπ, επιτρέπω την πρόσβαση σε κτ σε κπ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω κπ να μπει σε κτ, ανοίγω σε κπ να μπει σε κτ περίφρ |
| | The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) | δέχομαι κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω κπ δεκτό σε κτ περίφρ |
| | He was admitted into the golf club as a member. |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) | αφομοιώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ενσωματώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| back into [sth] vi + prep | (enter by reversing) | μπαίνω με όπισθεν, μπαίνω με την όπισθεν περίφρ |
| | Jeff looked into the rear-view mirror as he backed into the parking space. |
| | Ο Τζεφ κοίταζε τον καθρέφτη καθώς έμπαινε με την όπισθεν στη θέση στάθμευσης. |
| back [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: reverse into) | βάζω κτ με την όπισθεν σε κτ περίφρ |
| | My wife always has trouble backing the car into the driveway. |
| back into [sth/sb] vi + prep | (hit by reversing) | χτυπώ κτ/κπ κάνοντας όπισθεν περίφρ |
| | | πέφτω πάνω σε κπ/κτ με την όπισθεν περίφρ |
| | He wasn't paying attention and backed into the bollard. |
| | Δεν πρόσεχε και χτύπησε τη δέστρα κάνοντας όπισθεν. |
| back [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (vehicle: hit while reversing) | χτυπώ κτ σε κτ/κπ κάνοντας όπισθεν περίφρ |
| | | πέφτω με την όπισθεν πάνω σε κπ/κτ με κτ περίφρ |
| | Matt accidentally backed his car into a lamppost. |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | πιέζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομ, μτφ) | πρήζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομ, μτφ) | κολλάω σε κπ για να κάνει κτ περίφρ |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Τα παιδιά μου με πίεζαν να τα πάω στην παιδική χαρά. |
| bake [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: integrate into) | ενσωματώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| barge into [sb/sth] vi + prep | informal (shove) | εισβάλλω, σπρώχνω ρ μ |
| | I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet. |
| | Στεκόμουν στη στάση λεωφορείου όταν ένας ηλίθιος με έσπρωξε και με ξάφνιασε πολύ. |
| barge into [sth] vi + prep | informal, figurative (interrupt) | διακόπτω ρ μ |
| | Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak. |
| barge into [sth] vi + prep | informal (enter rudely, uninvited) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουκάρω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | πέφτω πάνω σε κπ/κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τρακάρω σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | κοπανάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Ο Γουόλτερ ξέχασε να δει που πήγαινε και έπεσε πάνω σε έναν τοίχο. |
| beguile [sb] into doing [sth] v expr | (deceive) | ξεγελώ, παρασύρω ρ μ |
| | In Greek mythology, the gods beguiled Heracles into killing his own family. |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| bite into [sth] vi + prep | (dig teeth into) | δαγκώνω ρ μ |
| | She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth. |
| bite into [sth] vi + prep | figurative (acid: corrode) | διαβρώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The acid bites into the metal. |
| blackjack [sb] into doing [sth]⇒ vtr | informal, figurative, US (coerce) | εξαναγκάζω κπ να κάνει κτ, υποχρεώνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ, κάνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | The men blackjacked Paul into taking the rap for the robbery. |
| blag [sb] into doing [sth] v expr | UK, slang (persuade [sb] to do) | πείθω κπ να κάνω κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | επηρεάζω ρ μ |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| blend [sth] into [sth] vtr + prep | (merge into) (χρώμα, σταδιακά) | σβήνω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Blend the blue paint into the green using a soft brush. |
| | Σβήσε το μπλε με το πράσινο χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πινέλο. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be assimilated) | ενσωματώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | In most cultures, minority groups are expected to blend into the mainstream. |
| | Στις περισσότερες κουλτούρες, οι μειονότητες αναμένεται να ενσωματωθούν στην κρατούσα τάξη. |
| blend into [sth] vi + prep | figurative (be indistinguishable) | είμαι ίδιος και απαράλλαχτος έκφρ |
| | | είμαι ίδιος και απαράλλαχτος με κτ έκφρ |
| | Without the usual school routine, the days seem to blend into one another. |
| | Χωρίς τη ρουτίνα του σχολείου, οι μέρες μοιάζουν ίδιες και απαράλλαχτες. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | αναπνέω ρ αμ |
| | Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | φθάνω απροειδοποίητα, έρχομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι στα ξαφνικά περίφρ |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| bluff [sb] into doing [sth] v expr | (deceive, fool) (κπ για να κάνει κάτι) | εξαπατώ, κοροϊδεύω ρ μ |
| | (κπ να κάνει κτ) | παραμυθιάζω ρ μ |
| | (καθομ: για να κάνει κτ) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| | Steve bluffed Joe into doing the laundry all week. |
| | Ο Στηβ εξαπάτησε τον Τζο για να κάνει τη μπουγάδα όλη την εβδομάδα. |
| blunder into [sth] vi + prep | (come upon [sth] accidentally) | πέφτω τυχαία πάνω σε κτ εκφρ |
| | | βρίσκω κτ τυχαία ρ μ + επίρ |
| bore into [sth] vi + prep | (drill into) | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | (στη γη) | κάνω γεώτρηση σε κτ περίφρ |
| | Woodpeckers bore into trees searching for insects. |
| bore into [sth] vi + prep | figurative (stare piercingly at) (μεταφορικά) | διαπερνώ ρ μ |
| | The judge's stare bores into the witnesses' eyes, to intimidate them into telling the truth. |
| born into [sth] adj + prep | (having from birth) | γεννημένος σε κτ επίθ + πρόθ |
| brainwash [sb] into doing [sth] vtr + prep | (indoctrinate into doing) | κάνω πλύση εγκεφάλου σε κπ για να κάνει κτ έκφρ |
| | | πείθω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | καταφέρνω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | The cult brainwashed Brian into leaving his family. |
| breathe [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (instill, inspire) (μεταφορικά: κτ σε κπ) | εμφυσώ ρ μ |
| | Her writing has breathed new life into a tired old subject. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) (μεταφορικά) | αναζωογονώ ρ μ |
| | | επαναφέρω στη ζωή έκφρ |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| breathe new life into [sth] v expr | (reinvent, rejuvenate) (μεταφορικά) | αναζωογονώ, ανανεώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | δίνω νέα πνοή έκφρ |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| breeze into [sth] vi + prep | (enter casually) | κινούμαι με αέρα, κινούμαι με άνεση περίφρ |
| Σχόλιο: Το ρήμα «κινούμαι» μπορεί να αντικατασταθεί με άλλο κατάλληλο κατά περίπτωση. |
| | Roger breezed into the room as though nothing were wrong. |
| | Ο Ρότζερ μπήκε με αέρα στο δωμάτιο σαν να μην έτρεχε τίποτα. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | τυποποιώ ρ μ |
| | | προτυποποιώ ρ μ |
| bring [sth] into alignment vtr | (align, line [sth] up) | βάζω κτ σε σειρά έκφρ |
| bring [sth] into being⇒ vtr | (create, begin [sth]) | ξεκινώ, αρχίζω ρ μ |
| | | δημιουργώ ρ μ |
| Σχόλιο: επίσης ξεκινάω, αρχινάω |
| bring [sth] into contention v expr | (put forward, argue for [sth]) | θέτω το ζήτημα έκφρ |
| bring [sth] into focus v expr | (visually: make [sth] sharper) | εστιάζω ρ μ |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make clear) | διασαφηνίζω ρ μ |
| bring [sth] into focus v expr | figurative (topic: make central) | φέρνω κτ στο προσκήνιο έκφρ |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) (μεταφορικά) | ευθυγραμμίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω κπ/κτ να συμμορφωθεί με κτ έκφρ |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | χρησιμοποιώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κτ στο παιχνίδι έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | αμφισβητώ ρ μ |
| browbeat [sb] into doing [sth] v expr | (coerce into doing) | εξαναγκάζω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | | εκφοβίζω κπ για να κάνει κτ έκφρ |
| | The manager browbeats her employees into working overtime. |
| build [sth] into [sth] vtr + prep | (make part of) | φτιάχνω κτ χτιστό περίφρ |
| | | κατασκευάζω κτ μέσα σε κτ άλλο περίφρ |
| | | φτιάχνω ρ μ |
| | The carpenter built shelves into the wall. |
| bulldoze [sb] into [sth] vtr + prep | figurative (force to do, intimidate) | επιβάλλω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | πιέζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω κπ να κάνει κτ με το ζόρι περίφρ |
| | My colleagues bulldozed me into doing the presentation. |
| bully [sb] into [sth] vtr + prep | (force using threats) | σπρώχνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (κατά λέξη) | σπρώχνω κπ σε κτ μέσω εκφοβισμού περίφρ |
| | Greg didn't want to shoplift, but his classmates bullied him into it. |
| bully [sb] into doing [sth] v expr | (force using threats) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (κατά λέξη) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ μέσω εκφοβισμού περίφρ |
| | A group of older girls bullied Lea into handing over her lunch money. |
| bundle [sb] into [sth] vtr + prep | (push quickly) | σπρώχνω ρ μ |
| | (επίσημο) | ωθώ ρ μ |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | ξεσπάω σε χειροκροτήματα περίφρ |
| | | αρχίζω το χειροκρότημα περίφρ |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | πιάνω φωτιά περίφρ |
| | | τυλίγομαι στις φλόγες έκφρ |
| | The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| | Το αυτοκίνητο τυλίχτηκε ξαφνικά στι φλόγες, παγιδεύοντας τους επιβαίνοντες. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | ξεσπάω σε γέλια περίφρ |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| burst into song v expr | (start singing) | ξεκινώ να τραγουδώ στα ξαφνικά, πιάνω το τραγούδι έκφρ |
| | My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | ξεσπάω σε κλάματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπήγω τα κλάματα έκφρ |
| | She burst into tears at the news of her friend's death. |
buttonhole [sb],
buttonhole [sb] into [sth]⇒ vtr | US, figurative, informal (accost, force to converse) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | χώνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομ: εγώ ο ίδιος) | βρίσκομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The next thing I knew, he'd buttonholed me into a discussion about taxes. |
| buttonhole [sb] into doing [sth] v expr | US, figurative, informal (accost, force to do) | πιέζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | βάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The interviewer buttonholed me into making comments I later regretted. |
| cajole [sb] into doing [sth] v expr | (coax, persuade) | πείθω κπ να κάνει κτ με καλοπιάσματα έκφρ |
| | | καλοπιάνω κπ για να κάνει κτ έκφρ |
| | | κάνω γαλιφιές σε κπ για να κάνει κτ έκφρ |
| | (επιτυχής έκβαση) | τουμπάρω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | Ron cajoled his parents into allowing him to borrow their car. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | αμφισβητώ ρ μ |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| change into [sth/sb] vi + prep | (be transformed) | μεταμορφώνομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | μετατρέπομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αλλάζω και γίνομαι κπ/κτ περίφρ |
| | The larva changed into an adult. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (ταχύτητα) | βάζω ρ μ |
| | (σε ταχύτητα) | αλλάζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | On the hill, change into second gear. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) | αλλάζω και βάζω κτ έκφρ |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) | εισβάλλω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό) | μπουκάρω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| click into place expr | (events go smoothly) | εκτυλίσσομαι ομαλά ρ αμ + επίρ |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | μπαίνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | | μπαίνω μέσα σε περίφρ |
| coax [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (persuade, entice into) | πείθω κπ/κτ να μπει σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | καταφέρνω κπ/κτ να μπει σε κτ περίφρ |
| | No matter how hard I tried, it was impossible to coax my cat into the carrier. |
| | Όσο και να προσπαθούσα, ήταν αδύνατον να πείσω τη γάτα μου να μπει στο κλουβάκι. |
| coax [sb] into doing [sth] v expr | (persuade, entice into doing) | πείθω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | καταφέρνω κπ να κάνει κτ, τουμπάρω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | Jessica tried to coax her daughter into eating the oatmeal. |
| | Η Τζέσικα προσπάθησε να πείσει την κόρη της να φάει τη βρώμη. |
| coerce [sb] into [sth]⇒ vtr | (force, compel) | εξωθώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | επιβάλλω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (πιο ήπιο) | οδηγώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The police coerced the suspect into confessing to the crime. |
| coerce [sb] into doing [sth]⇒ vtr | (force, compel) (κάποιον να κάνει κάτι) | αναγκάζω, υποχρεώνω ρ μ |
| | | καταναγκάζω, εξαναγκάζω ρ μ |
| | (σε κάποιον να κάνει κτ) | επιβάλλω ρ μ |
| | The government was coerced into accepting the treaty. |
come in contact with [sth],
come into contact with [sth] v expr | (be exposed to: [sth] harmful) | εκτίθεμαι σε κάτι ρ αμ |
| | I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. |
| | Τηλεφώνησα στη γιατρό μόλις ανακάλυψα ότι είχα εκτεθεί στον ιό της γρίπης των χοίρων μετά από την επαφή μου με κάποιον που είχε προσβληθεί από αυτή. |
come in contact with [sb],
come into contact with [sb] v expr | (meet: [sb]) | γνωρίζω, συναντώ κάποιον ρ μ |
| come into [sth] vi + prep | (enter) | μπαίνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | εισέρχομαι ρ αμ |
| | When the famous actress came into the room, everyone turned to look at her. |
| come into being v expr | (be born) | γεννιέμαι ρ αμ |
| | The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| come into being v expr | (be created) | δημιουργούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω σάρκα και οστά έκφρ |
| come into existence v expr | (be born) | γεννιέμαι ρ αμ |
| come into existence v expr | (come about, be created) | δημιουργούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω σάρκα και οστά έκφρ |
| | The universe came into existence with a big bang. |
| come into focus v expr | (image, view: be sharper) | είμαι κεντραρισμένος ρ έκφρ |
| come into focus v expr | figurative (become clear) | φαίνομαι καθαρά, φαίνομαι ξεκάθαρα ρ αμ + επίρ |
| | | γίνομαι εμφανής ρ έκφρ |
| | | γίνομαι φανερός ρ έκφρ |
| | | φανερώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Η ρηματική έκφραση «γίνομαι φανερός» χρησιμοποιείται περισσότερη στην καθομιλουμένη από τη ρηματική έκφραση «γίνομαι εμφανής». |
| | When he started asking me for money, his true intentions came into focus. |
| come into focus v expr | figurative (become central topic) | έρχομαι στο προσκήνιο έκφρ |